据美国交通部统计 每年有约四十二万人死在高速公路上
喂？
- 还睡呢？ - 没有
起来吧，我在外面呢
干吗，几点了？
到点了，快起来，你迟到了
- 嘿 - 嗨
- 对不起我迟到了 - 没关系
- 早上好 - 早上好
睡衣不错
走吧
走啦
我知道你那表情
你想上厕所
不想
好吧，我想上
宝贝，这才刚上路
我知道，对不起
还没过六条街呢
憋不住了
- 好吧 - 很快的
好
- 可以走了？ - 好了
你确定？非常确定？
恩，走吧
好恶心
把水递给我
抓住方向盘
来
不错，干的漂亮
谢谢
欢迎来到新墨西哥州 这欢乐的土地
男友测验
我很高兴你去见我的朋友们
我也很想见她们呢
你的朋友会喜欢我吗？
她们会爱死你的
小心！
- 上帝 - 妈的
你撞到他了吗？
他他妈的站路中间干什么？
你撞到他了吗？
不知道，妈的
你没事吧？
嗯，差点把他撞死
我去看看他有没有事
什么？看他干吗？
格蕾丝，这荒郊野地的
不能把他丢在这不管
得看看他有没有事
吉姆，他就在那站着
一动不动的
多疯的人才会站在路中央
车来了都不躲？
他过来了
我去问问他
别去，我们打电话求助不好吗？ 咱们走吧
我不想在这种地方让陌生人上车
好吧
怎么了？
发动机进水了
快啊，他过来了
来啊
妈的
来啊，打火啊！
没有信号
咱们不该这么做
会有别人路过的
是啊，希望如此
我以前还从来没甩过三百六十度呢
头一次
还是好好看路吧
好的
哥们，外面雨不小吧？
是啊
嗨，要多力多滋还是奇多
奇多
叮咚还是土奇
叮咚
哎，女孩子知道爱吃什么啊
是啊
来包烟
嘿，前面几公里有个人车抛锚了
能不能找人帮他拖一下
这可没办法
外面那是布福德的卡车
他要明天早上七点才能回来
哦
我得去下洗手间
噢
给你钥匙，女士，给你
只是开玩笑
谢谢
那是车吗？
什么？
442（70年代的车型）
挺好的旅行
却开个坤车,呵？
嗯
你开什么车？
我最近在后院修卡马罗 （雪佛莱的一款车型）
你开累了
可以过来看看
但我们得上路了,哥们
我们后院还有几头驴
我和我外甥养的
我眼睛被踢了
所以我现在还他娘的弱势
我想给那个驴崽子挤奶
当然，驴他妈的没法挤奶
你知道我的意思吧？
是啊
嗯
我没事儿
- 给你 - 谢谢
- 嗨 - 嘿
这附近有汽车旅店吗？
泰特姆有一个，往北走十五公里
嘿，我猜汽车抛锚的就是他吧？
是啊，不好意思刚才没停车
那是你？
是啊
没关系
我自己也不会载我自己的
还往北走吗？
是啊
能不能载我到汽车旅馆呢？
好的
- 好吗？ - 好
怎么了？
他就是我们刚才差点撞到的人
他要明天早上才能找到拖车
所以我答应载他到汽车旅馆
你好
我叫约翰·里德
格蕾丝
很高兴见到你，格蕾丝
哥们，你哪里人？
居无定所
你做什么工作？
什么都干，你懂吗？
知道，我小时候我爸就经常换工作
是吗？
是啊，他原来做生意
现在开福特卡车
但他把什么都买了 从别克车到农具
说不定我以后也是这样
你们去哪？
哈瓦苏湖，放春假了
听起来不错
是啊
希望如此
她长的不错
谢谢
你干了她多久了？
什么？
只是简单的问题
你干了你老婆多久了？
我没有老婆
那结婚戒指是干吗的？
争取陌生人的信任
你可信吗？
不
嘿，你他妈干什么！
好了，我受够了，你给我下车
继续开
好
听我说，我们不想惹麻烦
我们…你想要什么？
我们有钱
我不想要你的钱
那你想要什么，想要车？
我不想要你的车
别这样，哥们，你到底想要什么？
别碰她！你要干什么！
吉姆
你他妈要敢是动她，你就死定了！
吉姆
我要你阻止我
- 别伤害她，好吗？ - 吉姆
那就阻止我吧
怎么阻止你？你他妈拿着刀呢
你只要说四个字
我想去死
说什么？
我想去死
别说
为了你好，他最好还是说
你想让她死？
不，不
说
来，我
我
想
去
死
我不想死！
把那边门打开！把门打开！
我把这个变态踹出去！
开门！
滚下去！
干你娘的神经病
干你娘的，混蛋！
你还好吗？
嗯
嘿，别怕
没关系
别怕，我们没事儿，没关系，啊？
没事儿
我们报警吧
好
怎么了？
我的手机没了
“好的，现在指针已指向凌晨四点 我准备了首好听，安静的歌曲
送给还在忙碌着的夜猫子们”
下面送上这首大卫·索尔的经典老歌
“别放弃我们”
格蕾丝？格蕾丝？
早
吉姆，我想回家
别啊
等到了下个镇子，咱们买些吃的 我去跟警察汇报
晚上就可以和你朋友一起喝酒了
咱俩还有这么牛的故事可以讲
你就是想让大家知道你救了我的命
是啊
吃点东西吧
看这天气，多好的一天
是啊
你想过要小孩吗？
有时候想，不一定
是,还是想
上帝呀！
慢点,停车
我们得警告那一家人
先生,停车！
嘿！
你后座那个男人是疯子！
他还用刀威胁我们！
停车，先生！
靠边停车！
你后座那个男人是疯子！
他很危险！他带着刀呢！
- 靠边停车，他想… - 噢，妈的
怎么啦？
格蕾丝？
- 没事儿 - 妈的
没事儿
- 你还好？ - 嗯
他们没停车！
我们得走路了
等一下
好
他妈的！
他怎么找到我们的？
不知道
可能他不是找我们
我们只是倒霉
那家人怎么办？
会没事的
不会的
嘿
上帝
嘿
停车！
嘿，停车！
停车
请停一下！
谁也不会为陌生人停车
吉姆
不会吧
你跟在我身后
他可能还在里面，别过来
你不能看
为什么？
别过来
怎么了
千万别过来，好吗？
别过来
先生！先生！
格蕾丝,他还在流血
我估计刀不能拔出来,我估计是
怎么办？怎么办？
把后箱门打开,清理一下
得把他送到医院
好
快,格蕾丝
先生？
好
没关系,先生
来,把他扶起来,把他扶起来
快,得把他…
先生？
先生，坚持住，好吗？
我把他抬到后座
我抬腿
好了，好了
你开车，先生，坚持住
上帝
格蕾丝
“我会上天堂吗？”
上帝助我
我们会找人救你的，好吗，先生？
她还好吗？
不，她不好
真的不好？
她不好
请你尽量不要动，先生
怎么会有人干出这种事 把一家人都杀了
格蕾丝
干他妈什么？
上帝，是他！妈的！
注意开车
我在开，我在开
他想干什么？
我那知道，咱们他妈的把他踹下车！ 你说他想干什么？
怎么？难道应该让他杀了我们吗？
能不能再快点了，开快点！
我尽力了，好吗？
快啊，快啊
快啊，我不想死在这儿
你知道他要干什么吗？
他要干什么？
他跑哪去了？
妈的
得马上把他送到医院，格蕾丝
格蕾丝，你进去打电话报警，好吗？ 拿几条手巾
我在这陪他
好
先生，我们会找人救你的
好吗？好吗？
麻烦你打下911，是紧急情况
怎么了？
手巾，我需要手巾
卫生间有面巾纸
- 卫生间在哪？ - 那边
谢谢
上帝助我挺过这窒息的黑暗
这里是托兰斯县治安署办公室
玛琳，我是艾尔·多拉多酒馆的贝丝
贝丝，你好
快让哈兰过来
上帝我是你的羔羊，我不会…
在我离去之时保佑我的家人和朋友
先生
有你同行我无所畏惧
我无所畏惧
- 站住别动！ - 什么？
把手背过去！
不许动！
举起手来，出来
不，不
是我们报的警！告诉他！
- 安静！快走 - 不
你被逮捕了，快走
你不知道情况，你们得帮助他们
你有权保持沉默
你所说的一切都将成为呈堂证供
- 我看见他了 - 你有权请律师
如果你请不起律师
跟她无关！
你们载的那个人，说他叫什么了吗？
我告诉你了，他说他叫约翰·里德
请坐下
女士，请坐下
这个加油站在哪？
我哪知道
上帝，我都不知道自己在那
泰塔姆，我们看见牌子上写的泰塔姆
泰塔姆
有人看见你们载他吗？
有，加油站的店员见过他
店员叫什么？
我又没问他叫什么
我这是在帮你
把手伸出来
听我说，我没杀那家人，好吗？
我是想帮他
嘿
嘿，别把我锁在这！
我是想帮那一家人！
我是想帮他们！
我说的都是真的,好吗？
我打开门,吉姆把他踢下车,就是这样
玛琳，这里是第七分队
玛琳，你去回复一下
你…你们开玩笑吗？
为什么在我这浪费时间？
你们应该去抓他
他会杀更多的人的！
我马上就回来
别这样，你不能把我这样扔在这！
有人吗？
我知道那边有人
我知道你能听见！
你看
我什么都没做
有人吗？
格蕾丝！
让我跟格蕾丝说话
我想跟格蕾丝说话
傻瓜乡巴佬
托兰斯治安署，这里是214分队
托兰斯治安署一直没有信息回报
请回复
谁？
调度员，我们将搜索全部频率
看看是不是我们掉线了
对不起
到现场要小心
你叫起来像个小婊子
你为什么要这么做？
你是个聪明的孩子，你能猜到
吉姆！
他在这儿！
吉姆？
再出声我就杀了你们两个
你在哪儿？
吉姆！
吉姆，说话！
我这有枪
格蕾丝
感谢上帝，你没事儿
都死了，上面的人都死了
来，让我出来，让我出来
好，好，拿着这个
来点亮儿
好了
快
你估计他们抓到他了吗？
我们回去吧
算了吧，我们不能回去
我们得找人帮忙
他把帮忙的人都杀了
来，把枪给我
什么？
把枪给我
好吧
当时我们就应该回家
别把责任推到我身上，又不是我的错
我没有
你有
你为什么要让他搭车
我没有让，是他要求的
那个弱智店员提起来的
然后你同意了！
是啊！是啊
我还能怎么办？
我怎么知道他是他妈的变态疯子？
你应该听我的
你还好吗？
- 你还好吗？ - 嗯
州立警察172号 我们将在可能的方向设立路障
这里是阿布奎基州立警察
这里是加西亚警官
说
10-4需要一位验尸官
好的
他二十分钟就到，出发
收到
将疑犯特征发至亚利桑那公共安全署 是否完毕？
那边还有一个
恩
是的，已完毕
我的天
这几个孩子多大？
二十出头
那个男孩，你说他被锁在楼下对吧？
是的，长官
那个女孩，在里面问话？
是的，长官
那这是谁干的？
给我呼叫空中支援
进行空中搜索
看起来出现第三个疑犯了
有人吗？
- 吉姆？ - 怎么了？
来，在这儿找辆车
- 吉姆，下来！ - 妈的
- 后面能出去吗？ - 不能
- 看见他了吗？ - 没有
他要是开门，就死定了
二十岁
不是他们干的
不是这两个大学生干的
不是他们
看见他了吗？
没有
我不知道他跑哪去了
上帝，吉姆
- 怎么了？ - 有警察
是旅店的那个警察
咱们得跟他谈谈
不，不，他以为是咱们干的
这是唯一能出去的办法
好，你拿着枪
好
- 好吗？ - 好
我去跟他谈
你在这儿看着
好
警官，你不明白，我们现在很危险！
这次你跑不了了，小伙子
警官！
这里是州立警察-235
我已抓到男疑犯
重复,我已抓到男疑犯
女疑犯依然在逃
放开他
531州
我们需要增援
是否收到？
站起来
别激动
不要做傻事
冷静些
我很冷静
格蕾丝
嘿！把手举起来
格蕾丝，不要这么做
吉姆，拿他的枪
对不起了
咱们得离开这里
走吧，让他上车
先生
请转过去，警官
好
你他妈干什么？
我还能怎么办？我们得离开这儿
我知道，但这太疯狂了
我知道
走
请你上车，警官
不要激动
- 把枪给我就好 - 不，你不明白
我们没有时间了
我们必须马上离开这里
格蕾丝，走了
请你上车吧，上车
你干什么？
- 不许动 - 不是我干的！
上车！上车！
得马上离开这里
有警官受伤了
女疑犯向埃德华兹开枪
她开托兰斯县治安署的车逃跑了
刚才他妈怎么回事儿？
肯定是他！
他是不会收手的，是吧？
不会
他想给咱俩栽赃
不，如果他想栽赃 他杀了那一家人以后就该停手了
那他想干什么？
我不知道！
疑犯携带有武器,可能很危险
队长,我们正在285号公路上追捕疑犯
收到,他们有武器,可能很危险
空中支援还有多久到位？
这里是空中2号,我们已到位 但没有发现目标
用那个告诉他们
那个家伙还在拖车停车场
用那个
有人吗？
有人能听见吗？
哦，妈的
空中2号报告基地,已发现疑犯
我们将加入地面追捕
这可糟了
格蕾丝·安德鲁斯和吉姆·哈赛
我是新墨西哥州立警察局的
埃斯特里奇队长 我是新墨西哥州立警察局的
你俩怎么样
我俩非常不怎么样
那家伙刚在拖车停车场
杀了个警察，我们刚从那条土路出来
好,但是我有个警官牺牲了
有人看见是你干的
所以你先停车
如果你想谈谈,我们到时候再谈
我们怎么办
告诉他不是你干的
听我说
我没有朝那个警察开枪
他,还有那一家人,都不是我们杀的 我们什么都没干！
你怎么才能相信我们？
你说的不算,我说的算
不如你先把车停下 我们再聊聊
不要搞的难以收拾,好吗？
不行,他就在附近
我们不能停车,这里不安全
你们先把车停下
要不我的人就帮你停了
我们不能在这儿停车！
你不明白！
疑犯仍未停车
我不管他娘的用什么手段
立刻把他俩拦下来！完毕！
收到
他…
上帝
妈的
- 我停车了 - 好！好！
妈的！
队长，地面追捕人员已射击
跟紧她
好了，我们停车了
别开枪了！
空中2号致地面人员 后方有车辆飞速向你们靠近
是一辆老式黑色特兰斯艾姆赛车
- 妈的 - 怎么了？
是他，吉姆
妈的！
向我汇报
是否已拦下疑犯？
你们那他妈的怎么了？
他妈的！
上帝！
你们那儿怎么了？
他妈的！
婊子养的！
纯粹是开他娘的玩笑！
开啊！
格蕾丝，没法再快了
开啊！
我他妈没法再快了
他妈的
他要干什么去？
快走
他可能会回来
去哪？
吉姆
拿着枪，走吧
好
好，这里可以
给家里打电话
怎么了？
这是通前台的线
真的吗？
我去找个公用电话
给咱们家里人打个电话 看看有没有人能帮忙
我十五分钟就回来
好
嘿
很抱歉我带来这么多麻烦
“那好，牡丹鹦鹉怎么样？”
“不如看看金丝雀吧？”
“这星期有不少漂亮的金丝雀”
“好吧”
“好，请让我看看吧”
“给你”
“哇”
“美兰妮，回到你的金鸟笼中去吧”
你让我有点兴奋了
我也他妈兴奋了！
我这儿有枪！
吉姆？
吉姆！
吉姆？
吉姆！
好了，我来了
- 格蕾丝！救我 - 我在这儿，我来把你放下来
我来把你放下来
你一定要救救我
- 非常疼！ - 我知道，先不要动，不要动
- 阻止他 - 等等，等等
不要！
停下来，你会杀了他的！
停下！
不
停车！
离合器可是个有趣玩意儿
很敏感
一碰就…
我会开枪的
你开枪，我的脚就会松开离合器
上来
- 上来！ - 好！
关上门
停下！
停,停车！
停下！
我不能
你能的,停下吧
我不能,我不能
你疯了
你想要什么？
指着我的脸
这儿
开枪吧
这是你的机会,格蕾丝
一个杀人的机会
这个人马上要杀了你娘娘腔的男朋友
不！不要说这种话！ 不要对我说这种话！
我想去死
快他妈的扣扳机吧
州立警察！
放下枪！
我们是警察！放下枪！
不用管他们
不,不要,求求你
放下枪
快,你能做到的
放下！把枪放下！
立即把枪放下！
他妈的把枪放下！
我做不到
求你了
求你,不要折磨他了,求你了
求你了,不要伤害他
求求你！
我们是警察！把枪放下！
不要
你这个没用的废物
不！不！
不！
别碰我！
“出来！出来！”
“过来，从这儿走！”
“我想去死”
- “不！” - 格蕾丝？
格蕾丝，你认识这个人吗？
这个才是约翰·里德
他星期三就失踪了
那他是…
我们还不清楚
我们验了他的指纹和照片
对比了所有数据库
都没有结果
这家伙是个鬼魂
所以我需要你的帮助,格蕾丝
他有没有对你透露他的情况？
没有
一点都没有？
没有
打开F号房
里德，请你站起来，把手背过去
请你站起来，把手背过去
你是哪里人
居无定所
就这样？
你是个他妈的变态，对吧？
那样折磨那个小伙子
我知道你很享受
但我不知道你为什么这么做
你明知道你会被逮住
为什么这么做？
为什么不呢？
你还杀了多少人？
不好说
你看，这里是新墨西哥大州
我们这里有死刑的
你看起来好不担心啊
应该担心吗？
舒服吗,约翰
手铐不紧吗？
是啊，有点紧
是啊，你看，那是新手铐
你带一段时间就撑开了，我来看看
看着我
你也快活够了
我们很快会再见面
下次也许你会更配合些
谢谢
我们去哪？
带你去阿布奎基看医生
到那儿你就可以回你父母家了
上去
X光03，我们已出发二十分钟
收到，X光03
我回到家，一看我的工资条
简直太可怜了
我决定再找份工作
所以我现在给人送皮萨
你给女儿准备什么生日礼物了？
她才五岁
她想让我带她去商店
买一个那种定制的大泰迪熊
定制的泰迪熊，得了吧？
是啊
他们就是为了赚钱…
格蕾丝
我希望我当时能在无法挽回之前 阻止这一切
我知道说什么都不能换回吉姆
但我真的很抱歉
非常抱歉
用自己的小裤子，自己的小夹克
做一只自己的小泰迪熊
说真的，你花一百块钱买只泰迪熊？
是啊，我也很心疼
可是一百块呢
你知道，这星期薪水又没了
别动
这他妈的？
很好
他妈的
婊子养的！
我的腿卡住了
X光03
需要支援，代号3，19号高速公路
10-4，X光03
格蕾丝，你跑到山上去等待救援
我不会再跑了
格蕾丝！格蕾丝！
这不是解决问题的办法！
你不知道你在干什么
不，我知道
格蕾丝！
格蕾丝，小心！
支援！快！
X光03，支援他妈在哪？
快点来
格蕾丝！
滚你妈的吧
不要！
感觉不错吧？
我没有任何感觉